Normas de uso

Expresiones y palabras típicas de Iberoamérica, otros países

Mensaje:

viajero místico
1034
offline

claudio_cautin dice:

Expresiones y palabras típicas de Iberoamérica, otros países

Venga, que me he apasionado por Colombia, aunque aún sigo fiel a Portugal, país del cual estoy enamorado.
Acabo de llegar de mi viaje por Sudamérica. Siempre conociendo culturas, éso me encanta y creo que a la mayoría de ustedes también les debe fascinar estar en contacto con otras culturas, otras expresiones, otras palabras....

Pues, quisiera saber qué expresiones o palabras típicas conocen. Como ya había dicho, el hecho de que me haya gustado Colombia tiene que ver con su gente y sus expresiones. Particularmente, me gusta la expresión: "...que pena contigo". Con éso viene acompañado la entonación y la nasalización, el énfasis y muchas otras cosas más.

Otra expresión: ".... ¡ qué hubo ! " / "...que pena contigo " puede tener varias interpretaciones, intuyo que debe significar: cuánto lo siento..... No necesariamente la persona deba tener pena, en un momento debe ser que sí tenga pena, ya que la persona que dice esa expresión no ha podido ofrecerte una ayuda. En ese caso, la expresión es emitida como una disculpa. En fin, hay muchas expresiones en el planeta, somos así. Tenemos variedades lingüísiticas.

Venga, necesito saber de vuestro conocimiento.

Ah ! Y cuando decís gracias en Colombia, Venezuela o Ecuador; las personas te dicen: a la orden.
En Panamá o Costa Rica, me dijeron que te dicen: pura vida...., cuando le decís gracias.

Valeu ! Muchas gracias y nos estamos escribiendo en este nuevo año que comienza....

Ass.: Claudio

En mi país hay muchas expresiones y, a los lugares que siempre he visitado, también, a las personas les gustaban mis expresiones, pero supongo que éso lo voy a escribir en otra ocasión. Abraços !

Publicado

 

Mensaje:

viajero experimentado
249
offline

juanines dice:

la Claudio, Como estas?


Habia un vacio sin ti en los foros, contentos de que te hayas pasado tan bien en tus viaje.
Nosotros hemos descubierto en Sta Cruz de la Sierra, en Bolivia, la expresion "sana sana". Cuando un niño se hace daño, se le acaricia diciendole..."sana sana" y cuando uno quiere hacer ....le dice a su pareja.."sana sana?".

Hasta pronto

juanines

Publicado

 

Mensaje:

viajero supremo
669
offline

luzy dice:

Bueno, en Panamá no decimos "pura vida", es una expresion netamente de Costa Rica. Es impresionante como varian las frases y las palabras en nuestra querida latinoamerica, que en ocasiones parece que no estamos hablando español. Ademas es gracioso como palabras o frases de un pais, tienen una connotacion, hasta de insulto en otra cultura.
En Panama, por ser disque "centro del mundo, corazon del universo" estamos en contacto con muy diversas culturas y gentes de casi todas las regiones, lo que nos permite tener un conocimiento amplio de lo que se dice en otras culturas.
Por ejemplo, la expresion "pana", no es de panameños, es de los venezolanos, aunque pudiese aplicarse muy bien a nosotros.
Ademas, creo que por la influencia de las telenovelas, cada vez son mas las expresiones de otros paises que se utilizan en nuestro medio y en otros paises.
Saludos

Firma:

Espero compartir con ustedes el gusto por viajar y conocer otras culturas.

Publicado

 

Mensaje:

viajero épico
2723
offline

SofiaRJaca dice:

Expresion tipica!

Bueno Claudio!!!


Una expresion bien... pero que bieeeen
típica del puertorriqueño es el
"Hay bendito"!!!....

Se puede utilizar cuando tomas
pena o lastima a una situacion... o
en un momento de molestia...

Tambien se utiliza la expresion
"Que chevere"!!... esta generalmente se
utiliza cuando hay una situacion maravillosa..

Y el "Wepa"!!! este es para manifestar alegriaaa!!


Saludos desde Puerto Rico

Firma:

Saludos desde Puerto Rico!

Publicado

 

Mensaje:

un viajero dice:

hola bueno aca van allgunas expresiones tipicas soy de colombia.

NO TE LO PUEDO CREER ! cuando una persona dice esto no lo dice porque no crea lo que le estan diciendo, lo dice en el sentido de sorprendida, es decir cuando me dicen algo que me ha sorprendido mucho utilizo esta frase.

IMAGINATE se utiliza cuando le estoy contando algo a alquien entonces le digo, imaginate que me paso x cosa ....

tambien cuando alguien nos dice gracias, respondemos DE NADA, A LA ORDEN.

COMO SE LE OCURRE HACEE ESO = que le paso que hizo eso tan absurdo.

BACANO = muy bueno, tan bacano que la pase en esa rumba ... tan bacano tu amigo ...

Publicado

 

Mensaje:

viajero místico
1034
offline

claudio_cautin dice:

HOLA juanines,

¡ Cuánto tiempo ! Te comento que había momentos , dentro de mi viaje, que pensaba en ustedes. Sobre todo, cuando visitaba pueblos y/o aldeas.....

Entre un año 1/2 o 2 años, quien sabe antes, estaré recorriendo Europa. Espero juntar el dinero necesario lo más pronto posible. Me palpita el corazón con el solo hecho de pensar que podré visitarlos y darles un abrazo. Van a ser la mayor parte de los países: Portugal, España, Euskal Herria, Francia, Alemania, Holanda, Luxenburgo, Bélgica, Noruega, Filandia, Bulgaria, Austria, Polonia, Grecia, Italia, etc,etc...

Venga, estaremos en contacto para que se mantega la amistad. Grandes saludos...

Bien, volviendo al tema de las expresiones. Me acuerdo que las personas les encantaba cuando yo decía la expresión: ¡ Qué grande !.....
No necesariamente me refiero a cantidad o tamaño. La expresión se refiere a elogiar una persona.

Mahatma Gandhi es un grande, por ejemplo. A un amigo le podemos decir: ¡ Qué grande !.... ¡ Sos un grande !

Nos vemos.

¡ Abrazos ! Ass.: Claudio

Publicado

 

Mensaje:

viajero gurú
302
offline

declaredcazador dice:

Hola a todos¡ deberias escuchar esto en merida yucatan se dice en los pueblos indegenas y meztisos, sobretodo en ,a gente de mayor edad las palabras / MARE ( expresion que denota asombro¡alli viene juanito¡¡ MAAREEE) SAMARE( Expresion que denota Asombro,SAMARE q linda esta tu blusa) QUE BONITO ESTA TU MULIX ( Asombro cuando se cortan el cabello o se lo llevan ondulado) WAY( Expresion de susto,ejemplo una araña WAYYY) ,TU'UX CABIN? pregunta donde vas? CO'OSH JA'NA' ( vamos a comer¡ que lindo TUCH ( jaja que lindo ombligo) BA'ASH SHII? (QUE PASO?,HASTA SA'AMA ( Hasta mañana) TZAA'TZ ( dICEN DE LAS TORTILLAS CUANDO QUEDAN DURAS ) CHO'OP ( CUANDO TE PICAN UN OJO ) PERO MEJOR ALLI LE VA UNA BOMBA YUCATECA: MARE: EXISTEN DOS TIPOS DE BOMBAS,LAS RUSAS Y LAS CUBANAS,PERO MAS ME GUSTA LA BOMBA,DE TU SUEGRA POR LAS MAÑANAS¡¡¡¡¡¡ BOMBA¡¡¡ QUE LINDO YUCATAN¡

Firma:

la vida sin libertad es como un cuerpo sin alma.

Publicado

 

Mensaje:

viajero ocasional
28
offline

cafemadrid_cairo dice:

hola a todos
bueno yo me sumo a esto para deciros una española de nueva creacion, jejeje
¡UN POQUITO DE POR FAVORRR!
esta frase la dijo un actor en una serie de tv española y no estaba en el guion, la dijo por su cuenta, y fue algo tan gracioso que hoy dia la decimos todos cuando algo nos agobia.
Lucia

Firma:

Egipto sin prisas, el tiempo transcurre a otro ritmo, disfruta de tu viaje, tu dispones de tu tiempo a tu manera.

Publicado

 

Mensaje:

viajero experimentado
180
offline

fallingnow dice:

Un poquito de Por favor...

Jajaja, si, esa nos ha llegado hasta Cuba, ese Emilio es un tipo simpatico y pico...
Aquí esa serie anda de PC en PC, jejeje.
Bueno amigos, luego, con mas tiempo les cuento sobre nuestra "fraseología"...creo que en Cuba eso es un tema universitario, una asignatura a aprobar, pues a veces hasta yo mismo "me quedo bota'o", jajaja.
Saludos.

Publicado

 

Mensaje:

viajero ocasional
40
offline

donnamovile dice:

Frases "hechas en Mexico"

Hola a tooodos!!!

En México usamos mucho el "QUE BUENA ONDA" o "QUE MALA ONDA", para decir que alguien es agradable o un higadito...

cuando decimos "ESTÁ CAÑON" quiere decir que algo es muy dificil de hacer.. complicado

decimos "QUE PADRE" para decir que algo esta bonito.. nos gusta...

decimos "ME VALE MADRE" cuando algo no nos importa mucho...

decimos "PARTIR LA MANDARINA EN GAJOS" cuando a alguien le dan de golpes

Saludos.. Saludos .. Saludos desde el hombligo del mundo

Betty

Publicado