Diarios de viaje > Buenos Aires, América del Sur

Los adoquines de San Telmo

Escribe: falca
En tiempos primeros de Buenos Aires, el barrio acomodado con sus caserones y familias distinguidas. Con la venida de la inmigración, "barbarie" primero buscada y luego temida, epidemias y otras yerbas, se buscan nuevos barrios dignos de tal alcurnia, siempre al norte de la ciudad. Los caserones de San Telmo se tranforman en conventillos, el colorido, el tango, los mercados y "compadritos" habitan esas estrechas calles de adoquines húmedos por la mañana.

 

  Enviar a un amigo   Imprimir

 
Capítulo 1
 

Los adoquines de San Telmo

Buenos Aires, Argentina — jueves, 12 de agosto de 2010

Me desprendo de la marea humana que sale despedida de la Estación Constitución, luego de una fría hora y algo en el tren metropolitano que ha partido de La Plata.
Salgo por Avenida Brasil contenta con los rayos de sol que aplacan algo de este crudo invierno (que "torniyo"!) y sigo en línea recta por la calle no demasiado concurrida a eso de las 10:30 de la mañana.
Mientras avanzo noto que el paisaje de Constitución cede paso al de San Telmo. Se hace más suave y más pintoresco, con ritmo de barrio y turistas sin apuro.

Me acerco al Bar el Hipopótamo y caigo en la cuenta que está justo enfrente al Café Británico que ya conocí en otra oportunidad. Que raro que no lo noté antes. Bueno, en realidad es bastante nueva esta afición que he adoptado de conocer Bares Notables porteños. Sí, hasta me he hecho una lista de todos ellos y me he tomado el trabajo de marcarlos en el mapa. Es como un tesoro a descubrir. Sí eso exactamente.
De todas formas he decidido confiar en la intuición y marcharme de los sitios que no me produzcan cierta emoción, pero eso no pasa con el Hipopótamo.

Mesas y sillas de buena madera pero sencillas, como deben ser. Enseguida el mozo se acerca y reconozco el tipo, las facciones, modo de atender, todo en orden. Café con leche y medialunas tardías, un capricho de la mañana casi mediodía. Los habitués de (me arriesgaría a decir) todos los días, y en eso veo el blanco hipopótamo de cerámica sobre la vitrina y enseguida me zambullo junto al "estaño", en una charla con Ana, la encargada, sobre historia y pormenores del bar. Pero ya escribiré un diario para esta historia.

Observo la entrada del Británico y husmeo a través de los vidrios en plan de comparación, y me cruzo al Parque Lezama, sin dejar de notar la belleza de los adoquines y las líneas sinuosas del tranvía.
Hoy no hay tiempo para perderme en el mítico Lezama, ya lo he hecho, ya lo volveré a hacer. Media vuelta y sigo caminando por Defensa, tratando de internarme más en el barrio.

Antes de cruzar la Avenida San Juan me encuentro con una de aquellas casonas, que hoy es la Galería de la Defensa y ha sido declarado edificio histórico. Entro. Uf, siempre ese cartel de prohibido tomar fotos, al que no voy a hacer caso.
El lugar es super pintoresco ni que decirlo. Piso ajedrezado, tres patios sucesivos. Cada uno de ellos tiene un nombre: El Patio del Tiempo, el Patio del Arbol, el Patio de los Eseiza.  Cada uno de ellos está rodeado por las habitaciones, hoy locales de arte, antigüedades, tejidos, en dos plantas. Yo creo que cada familia ocuparía un patio, me resisto a creer que era propiedad de una sola.
Me asomo a un local de cristalería con antiguas postales eróticas (de esas que llevaban los marineros en viaje) pegadas en los vidrios de la puerta y pregunto a su dueña si me permite fotografiar. Que lindo es esto le digo. Sí, pero hay que mantenerlo... contesta.
Una bici actríz, completamente cubierta de adornos, como un árbol de navidad y un Donald despintado y hecho una "antigüedá" me despiden de la casona. Andando.

Plaza Dorrego despierta. Todavía es joven en la mañana mientras los artesanos  van armando los puestos despacio, desembalando, acomodando sus creaciones. Al centro de la plaza, en unas mesas al sol, un grupo de mujeres charlan tranquilamente. Cruzo y me distraigo con los negocios de antigüedades, juego con la cámara y los reflejos. Las lámparas y esculturas se mezclan con los edificios y la gente que viene por la vereda. Una pareja "pituca"se baja de un coche bien "caté" (no pregunten marcas ni modelos) y se mete en el Bar Dorrego. San Telmo cotiza en la Bolsa.

Buscando el Bar La Coruña giro por Carlos Calvo y me deslizo por Bolívar. Sorpresivamente aparece ante mí un gran edificio estilo mercado. El mercado de San Telmo. Lo latinoamericano late en mí y rebota en sus pares de Bolivia, Perú, Uruguay. Ahhhh, los mercados como me gustan. La señora grande de tapado de piel que arrastra su changuito de las compras se presenta como una síntesis perfecta.
Desde la luminosa cúpula de esta arquitectura de estación de trenes, hasta las frutas cuidadosamente apiladas, las carnes colgando, las muñecas rotas, las cajitas de fósforos, las porcelanas chinas, el "chamuyo" de los vendedores, voy volando despacio en esa penumbra kitsch con luces de coleccionista.

Espío desde afuera La Coruña, que al final estaba junto al mercado y está más antiguo de lo que pensaba. La visión del mostrador caído, largo y la ausencia de parroquianos no me incitan a entrar. Será otra vez.
Mientras camino San Telmo noto que el arte ha tomado las paredes como sucede también en Palermo Soho. Me resulta tan expresivo y espontáneo, le da mucha vida al barrio.

En la esquina de Chile y Perú encuentro con una placita homenaje a Rodolfo Walsh, banquitos, un mural, un farol y el escritor asomando de un balcón, motos estacionadas y una chica hablando por celular.
Cruzando Belgrano, me quedo alucinando con los titanes cariátides del edificio Otto Woolf, "pispeo" de pasada las artesanías sobre el asfalto de calle Perú.

Sigo caminando hasta llegar a la Manzana de las luces, donde me internaré en los claustros y luego en la feria. Los adoquines de San Telmo ya están secos a esta hora.

pd: Acá les dejo algunas palabritas del lunfardo, dialecto nacido en el Buenos Aires de la inmigración, que vienen a tono con este recorrido porteño:

compadrito: Persona que viste con rebuscamiento, y buen bailarín
torniyo: frío
estaño: Mostrador de boliches y bares
pituco: niño bien
caté: distinguido, lujoso
chamuyo: charla, conversación
pispear: mirar de reojo

Publicado
Modificado el
Leído 1062 veces

  Enviar a un amigo   Imprimir

Capítulo 1
 
 

Últimos comentarios

MARCEDIAZ dice:
Ahora que estoy cerquita ando bastante por la zona,me gusta "perderme" en esas callecitas con aire antigüo,me transporta a otra época...
 Publicado

un viajero dice:
Querida Daniela : gracias , mil gracias por este paseo ,
Alla por los '80 camine por esos adoquines y ahora despues de tanto tiempo siento la misma emocion ..Las raices nunca se pierden ....
 Publicado

falca dice:
Marce, San Telmo es único y te hace retroceder en el tiempo al primer contacto con los adoquines... es un lugar que tiene mil rincones por descubrir, para volver y seguir pispeando.
Daniel me alegro muchísimo que este escrito te haya revivido aquellos paseos, si es así me siento felíz, el objetivo de mis diarios es provocar emociones y no sólo transmitir información... aunque no nací en Buenos Aires, lo siento muy cercano y el aura de los bares y de las calles estrechas me pone en contacto con una época lejana pero muy cercana al mismo tiempo...
gracias por pasar! abrazos a ambos
 Publicado

ESPERANTO dice:
Marce... que descripciones tan interesantes, hicieste que me perdiera en el lugar y disfrutara de cada detalle.. excelente relato. Gracias por compartir el diario!!
 Publicado

un viajero dice:
Bien por el escrito, me gusta mucho, estan tan bien descritos los sitios, lugares y situaciones, que aun no habiendo caminado nunca por ellos, ya casi podríamos ir por allí a ojos cerrados. Un único detalle si se me permite, es cierto, las postales eróticas, e incluso los motivos y estampas religiosas, las han llevado los marineros, pero también los camioneros, en las milicias......, 5 * que mínimo por este buen relato
 Publicado

babydollspain dice:
Dani qué se puede decir de San Telmo?? me refiero, que las palabras se quedan míseras para describir su atractivo y su magia...
Gracias por el paseo!!
 Publicado

falca dice:
Gracias amigos por pasar por acá!
Giovanna me alegro que lo disfrutaras pero soy Dani!!! jajajaaj
Murmansk, ojalá puedas hacer este recorrido algún día... lo de las postales eróticas solo fue una síntesis, para provocar efecto, jajajaj, obvio que no son exclusividad de los marineros...
Virtudes, es cierto la magia de San Telmo es imposible de poner en palabras, hay que sentirlo en sus calles, en sus bares, mercados... de todas formas hace salir las palabras que bullen en mí... jajajaaj
Besotes
 Publicado

MARCEDIAZ dice:
Asi es Dani,San Telmo tiene una atmósfera especial...
 Publicado

raffaella63 dice:
Gracias Daniela, qué buen paseo hemos dado, todos juntos detrás de ti por San Telmo!
 Publicado

Cebre dice:
Dani a juzgar por los años, he hecho ese recorrido antes que vos. Tal como lo describis: llegar a Constitución, caminar por esa Avenida hasta llegar a San Telmo, ver los mil y un gatos en el Lezama, esos adoquines que mucho recuerdan a mi ciudad, con vías de tranvías que pasan fantasmas.
Toda tu mirada me recuerda a la mía y por último los colosos impresionantes que sostienen el edificio. Una maravilla arquitectónica.
Hermosa descripción. Cariños.
Publicado

Aleleani dice:
Querida Dani, gracias por este paseo por San Telmo. Hace años que no voy, pero al leerte, volví a esas calles.
Un fuerte abrazo.
 Publicado

stellina dice:
Me he transportado a Baire con tu relato, casi huelo el café y casi casi escucho el bandoleón. Muy lindo, gracias.
 Publicado

elisabethcarreraspaz dice:
Falca me encantò tu relato en mi ùltimo viaje a Baires paseaba casi a diario por San Telmo si algùn momento me voy para alla trataria de vivir en ese lugar....
 Publicado

falca dice:
Gracias Raffaela! me alegro que hayamos paseado juntas por allí...
Ceci, hola! me asombra tanto la coincidencia en la mirada... porque habiendo un solo mundo las miradas pueden ser infinitas... suele pasar que encuentro diarios escritos por otros y que al leerlos pienso: parece que lo hubiera escrito yo, me gustó lo de los tranvías fantasmas que imaginaste... me gusta adivinar fantasmas!!!
Un beso grande a las dos y gracias de nuevo!
 Publicado

falca dice:
Ale, entonces aprovechá tu próximo viaje a Baires para perderte en las callecitas y la atmósfera de San Telmo...
jajajaaj Lorena no pensé este diario con aroma y sonido incorporado, pero si lo sentiste al leer me considero más que felíz!!!
Hola Eli, si me imagino que debe ser hermoso vivir ahí, se siente muy tranquilo por el día y con mil cosas para hacer...
abrazotes a todas, gracias!
 Publicado

Danyele dice:
Muy bien ilustrado tu recorrido de San Telmo y el plus de agregarle lunfardo a tu paseo lo hizo mas porteño (lastima el pato)
 Publicado

falca dice:
jajajaja si hubiera sabido que la antigüedá de Donal me arruinaba el diario no le hubiera contestado el saludo, jajaja un abrazo tocayo!
 Publicado

ESPERANTO dice:
Dani... disculpame por favor.. debo haber estado comentando fotos de Marce.. y aún la tenía en la cabeza.. te ruego me disculpes... que mal de mi parte ... Te envío un chocolate imaginario para compenzar si pls!??? Beso
 Publicado

falca dice:
jajajaja no hay problema Giovanna, me imaginé que tenías a Marce en la cabeza en ese momento, jaja te acepto el chocolate porque acá hace un frío de locos y te mando un abrazo hasta Perú...
Publicado

ESPERANTO dice:
Gracias
Publicado

dorisgonza dice:
Descubri por donde anduviste cuando no testaba el celu¡¡ jajajjaa muy linso el paseo¡ Ademas no me canso de descubri lugares con tus fotos y el relato¡ besote amiga.
 Publicado

carmenparis dice:
Algun dia volvere a Buenos Aires y mis pasos me llevaran por los mismos lugares que has pisado vos ... Ciudad y lugares que nos invitan a so~nar con un pais que no es nuestro pero que nos despierta algunos recuerdos de nuestra ninez cuando escuchabamos hablar de esta ciudad... Saludos para ti Falca.
 Publicado

falca dice:
Hola Dorys!!! estuvo potente el recorrido porteño no? tengo enorme debilidad con Baires... así que seguiré recorriendo sus infinitos rincones... un beso grande amiga y gracias por pasar!!!
Claro que sí Carmen, estoy segura que te harás una panzada fotográfica en San Telmo, de esas curiosidades que te interesa tomar... un abrazo y gracias por la visita!
 Publicado

marapz dice:
bonita mirada a San Telmo. Me encantó el barrio y, sobre todo, su vida.
 Publicado

falca dice:
Gracias Mar, te mando un beso!
 Publicado

un viajero dice:
.
 Publicado

cisnela dice:
Que bello sera conocerlo.
5 estrellas
 Publicado

estelasenlamar dice:
Dani, que lindo diario!!!
me llevaste con vos de paseo, que ganas de pisar Buenos Aires!!!
me encanto lo del lunfardo, el torniyo!!! esa expresion es muy linda..
Un abrazo y gracias por compartirlo.
 Publicado

falca dice:
Richard un gusto verte por acá y me alegro te haya gustado el paseíto... los seguiremos haciendo!
Cisnela estás por viajar a Baires??
Estelaaaa que lindo verte tan seguido !!!! viste qué lindo suena el lunfardo, me gusta mucho su ironía y rusticidad... espero que nos veamos en Baires please !!! y tomemos los verdes en vivo !!!
Besos a todos
 Publicado

un viajero dice:
lindura,que paseo mas hermoso
5 estrellas
 Publicado

yojose dice:
"Pispeo de pasada"
No, fue leído a mi antojo.
Saludos amiga.
 Publicado

falca dice:
Gracias amigo por prestarle tanta atención!!!
Un abrazo bien "caté" desde la Argentina!!!
 Publicado

buvar dice:
Dani, de puro despistada se me habia pasado este diario.Lo encontre de casualidad y lo disfruté ya que hablas de una zona que a mi me gusta mucho y te felicito por llevar ese ranking de bares notables, espero que para algun encuentro en Buenos Aires nos los puedas mostrar.
 Publicado

falca dice:
Hola Euge, con gusto haría un tour de Bares Notables de Buenos Aires, jajajaj, mirá que no soy nacida ahí pero me siento fan total de ellos con su aura de historias y café de un Buenos Aires eterno... San Telmo es una zona preciosa y con gran concentración de joyas por metro cuadrado, para cansarse de sacar fotos... un beso grande!!!
 Publicado

MARCEDIAZ dice:
Dani,en mi"nuevo" viejo barrio he visto cosas interesantes también,espero que cuando los días sean más largo tener tiempo para recorrerlo y sacar fotos de tantas cosas que me llaman la atención...
 Publicado

falca dice:
Mataría por poder ir más seguido a Baires para seguir conociendo y fotografiando... vos lo tenés ahí, hay que aprovechar esa delikatessen Marce!
 Publicado

cibeles dice:
qué bien se siente uno cuando descubre estos tesoros!!; los mercados... ay los mercados... ajajajjajaja. No puedo por más que decirte que me encanta pasear contigo, y las fotos... reveladoras (como siempre) -a ver si luego tengo tiempo y las doy un repaso detenidamente.
Había apuntado un montón de palabras pra preguntarte ajajajajajajaja, y las encontré abajo en negrita! genial idea!
me gusto muchíiiiiisimo. Besotes,
 Publicado

OscarAlcides dice:
Unas imágenes bien logradas describen con cierta exactitud como es un lugar o un país. Pero leyendo tu exquisito relato, debieramos afirmar que:
"Una descripción de Baires con palabras tuyas, son como pinturas al óleo inpregnada de realismo fantástico"
Es bellisimo lo que contás, inspira la imaginación. Propuse a mi esposa un viaje en tren desde Posadas hasta Buenos Aires, quiero conocer de esa forma una parte de la Argentina. Y ya incluyo en los planes visitar los adoquines de San Telmo, y revivir lo que contás.
En Paraguay, aún se utiliza entre ciertos grupos de personas o zonas del país las palabras caté o pituco. No sabía que eran del lunfardo. Las otras sí ya las conocía como propias de barrio porteño. Hace mucho tiempo que quiero conocer a la bella Buenos Aíres.
Saludos y felicidades
Publicado

Para publicar un comentario, regístrate GRATIS o

 

Capítulos de este diario

En Buenos Aires...