De Córdoba a Machu Picchu

Perú	Bolivia \| Perú

(95 voto/s)

sueño cumplido!

Machupicchu | 4 comentarios.

	sofiz10 08/06/2007

Salimos de Córdoba (Argentina) el 21 de abril rumbo a la ciudad sagrada de Machupicchu... tomamos el bus desde la terminal de la Docta hasta San Salvador de Jujuy... e hicimos combinacion para ir hasta La Quiaca (ultima ciudad en el limite con Bolivia).

En el camino pasamos por Tilcara, Uquia, Humahuaca y Abra pampa.... nos aben lo q es ese paisaje!!!, quede alucinada, es increible... ivamos subiendo de a poquito, y de la misma manera q aparecian estupendos paisajes aparecian las vestimentas típicas del Norte Argentino... Humahuaca hermosa!!!, un pueblito colonial, con calles empedradas, rodeada de montañas...

Cuando llegamos a La Quiaca nos fuimos caminando con las mochiloootasss hasta Vilazon (Bolivia) para averiguar el horario del tren rumbo a Uyuni, caminamos unas 30 cuadras en subida malll... al pedo!!!, la terminal estaba cerrada y no pudimos averiguar nada, era domingo, asi q recuerden q los domingos la estaciond e tren en Bolivia esta cerrada!.. debatimos unos 15 minutos p ver q haciamos, dormiamos en Villazon (nos convenia monetariamente) o en La Quiaca... y bueh, no nos poniamos de acuerdo asi q tiramos la moneda y q el destino elija... salió la Quiaca... buscamos una residencia por $10 argentinos c/ u (una habitacion p/4).

Ese día recorrimos la Quiaca de punta a punta... les recomiendo cenar en "La coyita", se come muy bien y por 2 mangos... aprovechen q no va a haber comida argentina para ratoooo!!!! jaja... Al dia siguiente nos levantamos bien temprano para cruzar a Villazon (una pequeña ciudad, tipica ciudad de frontera, contrabando a full, todo por 2 mangos)... fuimos a comprar el ticket p/ el tren... hay 3 clases: popular, salon y ejecutivo... nos hicimos amigos de otros viajeros y tomamos todos el salon, nos salió 40 bs, re barato por suerte, el cambio nos faborece en un lugar argentinos!!... en fin... esperamos hasta las 15.00 hasta q saliera el tren rumboa Uyuni.. hasta la hora de partida aprovechamos para tomar unos ricos matesitos! teniamos todas las pilas del mundo aunq la espalda un poquito a la miseria x als mochilas y a eso se suma q cuesta respirar a esa altura (3500 mts sobre el nivel del mar)... en fin, no saben lo q fue el viaje entren, y el paisaje!!! por dios, cañones en las montañas, casitas de barro perdidas en los cerros, daban ganas de bajarse en todos lados a tomar fotos...

Bolivia es muy lindo, pero muy pobre tambien... el viaje en tren fue lindo pero en momentos insoportables, si abriamos la ventana entraba toda la tierra, pero si no, nos moriamos afixiados, asi q un rato y un rato (10 hs desde villazon a uyuni en tren, combiene el tren xq la ruta villazon uyuni de bus es de tierra!).

Llegamos a uyuni a la 1.30 am... un friooooo!!! ni un alma en la calle, y empezamos a caminar en busca de un hostel... despues de preguntar en 4 aparecio como arte de magia una 4x4 q nos ofrecio un hostel a 20 bs c/u, vacilamos unos segundos porque nos teniamos q subir a la camioneta con 2 desconocidos y q se yo, da como cosita, hasta q dije, vamos! y subimos... estabamos en el hostel c todos los amigos del tren, menos c la pareja de españoles...

Al otro dia nos levantamos tipo 7. am, desayunamos y averiguamos para la excursion al salar... (el que quiera saber la agencia y los lugares donde me aloje me escribe y le paso los datos puntuales si?) compramos una por 35 dolares c/u Les cuento masomenos!!, el salar increible, fuimos a un pueblo llamado colchini a ver como se trabaja la sal, fuimos a un hotel de sal!, increible!! y esa noche dormimos al pie del volcan en un hostal q esta en un pueblito de unas 30 casitas q se llama coqueza... en nuestro grupo habia 2 israelitas y 7 ingleses... muy copada toda la gente... ntros pegamos mas onda c los israelitas... ya los conociamos desde el tren villazon-uyuni....

Al otro dia fuimos a escalar el volvan visitando unas momias!!, no saben q miedo, encima los ingleses haciendose los chistosos nos encerraron, casi los matamos!! un miedo... todos los dias nos levantamos 7 am (hora Boliviana) y nos acostamos re temprano muertos!.... pero todo nos encanta, asi q felices con cada sacrificio... esa tarde fuimos a la isla incahuasi (o isla del pezcado) no saben lo q es eso... la isla rodeada del salar y la cordillera... increible!... despuez de eso, ya al atardecer fuimos al sementerio de trenes.... toda esta excursion en en 4x4... va el chofer y una cocinera q papá!!!!

Que comiditas nos hacia!!! una genia eli!! esa noche salimos para la paz,... un desastre el bondi, la mitad del camino, camino de tierra, 9 hs sin baño!!! sin nada!!! un friooo... juro q padeci ese viaje... encima las filas e acientos estaban pegadas! no se donde meti mis piernas las 9 hs... la paz!!! increible, es una ciudad en las montañas, pero una gran ciudad, muy pintoresca, pero estubimos solo 2 hs xq salia ntra combi para copacabana!... el camino a copacabana... hermosisimo, estoy cansada de decir q todo me alucina, pero es asi... el camino era por el valle q esta entre la cordillera y la precordillera... imaginen esoo!! llegamos a un pueblo llamado san pedro y cruzamos el titikaka en lanchita (la combi fue en balsa) ahi llegamos a un a ciudad llamada tequina... donde estaba evo dando un discurso... seguimos hasta copacabana... el camino es una onda el camino a villa gral bergrano x los molinos... bueh, al estilo.... y por fin copacabana, llegamos 1.20 yb 1.30 salia el catamaran a la isla del sol, x lo q pudimos ver, copacabana es una hermosura... fuimos a la isla, para llegar hay q subir (cdo t bajas del catamaran) unas escaleras de piedra y una subida empedrada q casi nos morimos, encima con esas mochilotas, casi morimos en el intento... hasta q llegamos a un hostel copado y decidimos quedarnos ahi...

Esa tarde visitamos unas ruinas incaicas en el lado sur de la isla... esa noche comimos trucha x 13 bs... unos $6.... al otro dia nos levantamos 6 am p/ ir a recorrer la parte norte de la isla... (nos levantamos requete temprano xq son unas 6 has de caminata ida y vuelta y el ultimo barco p copacabana era a las 15.30)... caminamos de diex hasta las ruinas unas 3 hs... conocimos mucho, mucha historia, mucha cltura, fue miuy lindo... pero a la vuelta nos quisimos hacer los exploradores y volver atravesando los 2 puebles q constituyrn la isla... nos re perdimos en el medio de las montañas... caminamos jajajaj jajaj meç rio para no llorar.... nos fuimos a la mierda... jajajajajja si supieran todo lo q caminamos, ahi entendi lo q es hacer algo x inercia... por fin llegamos, como nos perdimos la chola del hostel nos cobro una noche mas, x 1/2 horitaaaaaaaa... x mas q la caminata fue dura... en los momentos q miraba todo lo q me rodeaba me sentia feliz de haberme perdido... jaja, cada dia mas loca yo... pero es muy hermoso... no podia creer q estaba en ese lugar....

La isla del sol es un lugar paradisiaco... y buen nada, a las 4.30 estabamos en copacabana y pasamos la noche ahi... no saben la onda q tiene ese lugar.... muuchhaaa onda, todo viajeros, bares copadisimos... muy lindoooooooo, no me canso de decirlooo... a la mañana andubimos recorriendo todo y a la 1.30 partimos rumbo a puno, llegamos y directo a la isla de los uros, son islas flotantes en el titikaka donde viven los indios uros... no saben como nos atendieron... nos enseñaron como vinven, compartieron con nosotros su cultura, sus costumbre, fue muy emosionante...en fin, estoy muy feliz, las cosas q ví, las cosas q me enseño esta gente es impagable... realmente estoy muy contenta..... les cuento mie xperiencia y revivo mis emociones....

Depsues de Puno... Cusco!!! llegamos a ls 4 am pero el chofer copado nos dejo dormir en el bus hasta las 6 am... y partimos a la plaza d elas armas... que hermosa ciudad!!!! típica ciudad latino- sudamericana... rodeada de casas coloniales que conservan su fachada y sus balcones... ese dia nos dedicamos a recorrer cusco... (sacamos un ticket para visitar los museos, para hacer el city tour y el valle sagrado, la isic sirve mucho porque te hacen descuentos muyyyyy interesantes... asi q es muy util), nos alojamos en una casa de unos amigos peruanos, amigos de pauli, uno de mis amigos viajeros...

Asi q conocimos cuzco a lo peurno, lo turistico y lo tipico, fue muy interesante vivir como peruana 7 dias... comimos ceviche! (las machitas es el mejor lugar!), comida china lo peruano, jalea... muy rica la comida peruana...

Hablando un poco de historia, la colonizacion fue algo aterrador en toda america, y lo que hicieron con los templos y ciudades incas, por dios!... las cosas q se hicieron para imponer el cristianismo! religion farsante! (fui cristiana x flia catolica pero desde que averigue todos sus origenes me provoco mas dudas q certezas y me dio hasta verguenza de q la gente crea en algo sin saber bien en q.... es una institucion corrupta mas...)... da mucha bronca... pero es asi la historia y la miseria del hombre...

El segundo dia en "el hombligo del mundo" (cusco) hicimos un city tour x 20 soles recorrimos: qoricancha (ex templo del sol, ahora iglesia santo domingo; sacsayhuman, sus múltiples cualidades se considera que es uno de los mejores ejemplos que el género humano edificó sobre la faz de la tierra.

Cuando los conquistadores españoles llegaron por vez primera a estas tierras no podían explicarse cómo los "indios" peruanos (ignorantes, salvajes, sin capacidad de raciocinio lógico, una especie animal más según los invasores blancos) pudieron haber construido tanta grandeza; su fanatismo religioso medieval les condujo a creer que aquello era simplemente obra de demonios o espíritus malignos.

Todavía hoy en día muchos creen en la incapacidad de los antiguos Quechuas para esa maravilla por lo que aducen que fueron seres de otros mundos, extraterrestres con tecnología superior que hicieron posible todo aquello. Sin embargo, nuestra historia y la arqueología demuestran que todo aquello que causa admiración aún en el más incrédulo, es obra innegable de los Inkas, Quechuas, Andinos o como se denomine a los habitantes precolombinos de esta parte del mundo.

Quenco, el templo a la pachamama ; Puka Pukara, para entrar a la ciudad imperial de Qosqo era imprecindible pasar por este puesto de control y aduana, su nombre significa fortaleza roja; y TambomachayAl parecer se trató del balneario favorito del inca, pero al mismo tiempo, fue uno de los pilares del sistema defensivo del valle del Cuzco.

El nombre proviene de dos palabras quechuas: Tampu, que significa alojamiento colectivo y Mach´ay, que significa lugar de descanso. Sin embargo, según otras referencias, la palabra "machay" significa "cavernas", lo que describiría el peculiar entorno del lugar en el que se aprecian estas formaciones rocosas naturales, lo que conforme a la tradición indígena, fueron objeto de veneración o prácticas mágicas. al dia siguiente fuimos al Valle Sagrado donde visitamos Pizac, Ollantaytambo, Urubamba, Chinchero... un lugar mas hermoso q el otro, un lugar mas interesante q el otro.. cuanta maravilla... cuanta admiracion.......

El dia que sigui lo tomamos para descansar y seguir visitando museos q estan incluidos en el boleto turistico (lo sacas en la avenida del sol, en elc entro de i turustica) y al final... la ciudad sagrada de machupichu... hay muchas formas de hacerlo economico, asi q si quieren opciones preguntenme q les contesto... lo anterior es neceario p ir con guia y no es caro, pero con machupichu se abusan... asi q les combiene hacerlo x su cuenta...hay guias en la puerta q contratas... hagan todo con guia, sino no vale la pena...

Es indescriptible lo q senti cdo llegue a machupicchu... tanto sacrificio, tanto caminar... las lagrimas me caian solas... es imponente!.... suban al wainapichu!!! ves machu de otra forma, de la forma q nadie la ve xq no todos lo hacen... es increible... esta duro escalar el waina pero les juro q vale la pena... realmente no duden en hacer este viaje... fue una de las mejores cosas q me pasaron en la vida... se aprende mucho de todo, d ela gente, de las culturas, de uno mismo... y no me olvido del pueblito de aguas calientes! q lindo lugar!!! ni me olvido de recomendarles mamaafrica para salir de joda en cusco! y el mucky, y el barrio de san blas!... gracias a la familia que nos alojo en cusco!, mis dos nuevos amigos Hans y Nano!... y gracias a mis compañeros de viaje Dolo, luchi y Pauli... q no nos conociamos y terminamos haciendonos grandes amigos y si o si nos veos una vez x semana xq solo nosotros sabemos lo q vivimos, solo nosotros nos entendemos!.... gracias a WIRACOCHA!!! jeje... gracias a la vida q me ha dado esta oportunidad!

Publicar en

¿Qué te pareció este diario?

Volver a la página anterior |

volver al inicio de viajeros

Ultimos comentarios:

Viajero34 dijo:

Me encantó tu relato, muy bonito, te felicito, me hicíste viajar con tu diario.

viernes, 8 de junio de 2007, a las 17.31

viajero2007peru dijo:

TU VIVENCIA ES CIERTA. ME HACES RECORDAR,CUANDO REGRESABA DE BOLIVIA A MI PERU, TUVE QUE DORMIR PRACTICAMENTE A LA ORIILLA DEL TITICACA; POR LLEGAR DESPUES DEL CIERRE DE FRONTERA. DISCULPA ME CAG... DE FRIO. AL DIA SIGUIENTE, RUMBO A CUSCO TU LO HAS DICHO, ES UN LUGAR MARAVILLOSO. GRACIAS POR DESCRIBIRLO ASI. ESPERO Q TENGAS OTRAS EXPERIENCIAS SIMILARES.

viernes, 8 de junio de 2007, a las 19.44

carele25 dijo:

Muy bueno tu relato... Te felicito por tan maravillosa experiencia. Podrías ofrecernos más fotos?

viernes, 8 de junio de 2007, a las 20.39

Marisa1967 dijo:

Muy bueno tu relato, dan ganas de ir ya.

viernes, 8 de junio de 2007, a las 21.09

sofiz10 dijo:

gracias a todos los q me escribieron y ojala tengan alguna vez la posibilidad de recorrer esos lugares increibles!

lunes, 11 de junio de 2007, a las 08.01

Wari dijo:

Gracias por haber conocido mi paìs y me alegra que la hayas pasado re lindo aquì. La verdad me da gusto que gente de Cordoba, ciudad a la que llevo en el alma, venga por aquì y la pase lindo pues yo tambièn la pasè igual por allà. Plis, hiciste todos esos tours por 35 dolares en el salar de Uyuni?? Mujer, te agradecerìa muchìsimo que me des esos datos pues el pròximo año pienso estar por alli. Por fa sofiz, ojalà te des un tiempo y me des esos tips. Un beso inmenso de un peruano, cordobès de corazòn!! Pablo psolorzano_torres@yahoo.com

lunes, 11 de junio de 2007, a las 15.31

iseka_87 dijo:

Impresionante, me emociono de solo leerlo, jejeje!! Estoy planeando viajar, estoy buscando compañia digamos para viajar de Argentina (soy de Bs. As.) a EEUU, por eso estoy recaudando informacion, mas que nada de tiepos y gastos por el momento. Si podes escribime, asi me contas un poquito cuanto tardaste, y masmoenos cuanto gastaste. Saludos, GRACIAS iseka_87@hotmail.com EMILIANO

martes, 12 de junio de 2007, a las 13.07

vasko dijo:

La verdad que super interesante tu diario.., y te aprovecha para consultarte maneras economicas para hacer el machupicchu.., ya que salgo desde cordoba el 2 de agosto tambien! gracias!

martes, 10 de julio de 2007, a las 21.13

colorada87 dijo:

hola sofi como estas? me encanto tu experiencia y me sirve mucho porq estamos organizando un viaje y muchas de tus experincias nos sirven era justo lo que buscabamos. Me gustaria que si podes me informes bien sobre todas esas cosas que vos decis que te escriban para mas datos. Desde ya muchas gracias...

viernes, 3 de agosto de 2007, a las 12.01

chinna33 dijo:

sofi, te felicito por tu viaje... me gustó mucho tu relato y me gustaría que me mandes toda la info necesaria ya que también soy de Córdoba y quiero emprender el mismo viaje en enero del 2008, me gustaría saber más sobre el costo en general que implica viajar de córdoba al machu pichu ya que va a ser mi primera experiencia como mochilera... acá te dejo mi mail chinna_33@hotmail y desde ya muchas gracias!

martes, 28 de agosto de 2007, a las 14.44

Fede81 dijo:

Hola Sofi!!! Me gusto mucho tu relato. Nos hiciste viajar con la imaginación que es el primer paso para un gran viaje. Soy de Córdoba igual que vos y tengo pensado irme en Enero haciendo el mismo recorrido (CBA - Salta -Jujuy - Bolivia - Machu Picchu). Aprox. cuanto gastas en 20-25 días de viaje haciendo el camino alternativo de MP. Te mando un saludo grande y espero poder hacer un diario de viaje a la vuelta lindo como este.... Saludos

lunes, 1 de octubre de 2007, a las 16.25

Elapostol82 dijo:

Hola Sofi!!!! Buenisimo el diario, que buen viaje te echaste!!! Estoy pensando en hacer algo similar en la 1er quincena de enero, te queria pedir datos sobre cuanto te costo mas o menos y en cuantos dias lo hiciste! Hoy lo empece a proyectar el viaje y me parece q tu relato es mi guia!!!!! te dejo mi mail, elapostol1982@yahoo.com.ar, haber si me podes dejar algun comentario! Saludos Emiliano

miércoles, 7 de noviembre de 2007, a las 10.58

debozak dijo:

Hola Sofi... linda experiencia la tuya... nosotros estamos pensando en hacer el viaje de cordoba a machu pichu en nuestro auto... y somos 7- mi esposo, yo dos nenas chiquitas (de 2 y 3 años) y tres grandes de 14, 17, y 19 años... planeamos salir de cordoba el 25 de dic. o sea que pasariamos año nuevo lejos... pero como no conozco nada.. me gustaria que me digas segun tu opinion en que lugar estaria copado pasar año nuevo en Peru.... y despues....mas comentarios de precios y alojamientos... y en general cuan problematico es el tema de la altura (por las mas chiquitas) gracias! y espero tu respuesta... deborahzak@arnet.com.ar

miércoles, 21 de noviembre de 2007, a las 18.39

reina_antigona dijo:

hola sofiz! ME ENCANTO ESTE DIARIOOOO!! bueno te cuento que voy a viajar haiendo tu misma ruta solo que slaiendo desde buenos aires y me gustaria si me podes pasar la info de donde te quedaste, hostels y todo eso.. te mando un saludo grande y te cuiento que salgo el martes....jajaja besosos MARIEL------------

domingo, 25 de noviembre de 2007, a las 11.45

tongavc dijo:

Sofi, soy de Córdoba, me interesaria contactarme con vos porque tengo ganas de hacer el viaje desde aca en auto, mi mail es tongavc77@hotmail.com

viernes, 14 de diciembre de 2007, a las 19.25

cecimonte dijo:

hola sofiz, soy de cordoba tambien, quiero ir a macchu picchu y hacer el viaje como vos por bolivia, si podes pasame info acerca decostes, lineas para viajar, nombres de hostels, alternativas para dormir comer, agencias, y q tal es enero para ir?? ceciliamonte@hotmail.com

sábado, 29 de diciembre de 2007, a las 12.42

crystallake dijo:

sofia... hace un tpo que planeamos este viaje con unas amigas; nos gustaria hacer el viaje como vos, paseando por Bolivia, y en lo posible conocer algunas ciudades del norte de argentina. Nosotras somos de Mendoza, si podes enviame informacion detallada de los lugares en los que pararon, los dias que tardaron en hacer el viaje, agencias, y los gastos aproximados, contando que iriamos en la = epoca que vos! gracias... gimevidal@hotmail.com

lunes, 28 de enero de 2008, a las 09.44

varela dijo:

hola este verano voy hacer ese viaje con mi novia...y lo voy hacer la misma manera que vos...si podes me gustaria que me pases tosos losm datos que tenes ( hoteles micros ,trenes agencias de viajes gastos y cuanto tardaron ect)....muchas gracias mi correo es luvarelalr@hotmail.com

miércoles, 16 de abril de 2008, a las 10.31

manpermed dijo:

Hola,yo quiero ir al salar de uyuni a finales de junio¿ puedes pasarme toda la informaqcion que tengas?gracias

martes, 6 de mayo de 2008, a las 12.08

guillexxx dijo:

cuantos dias en total ida y vuelta tomo tu viaje? como para pensar hacer el mismo trayecto

martes, 20 de mayo de 2008, a las 13.27

claudio61 dijo:

Me gustó mucho tu diario, y cómo hace un tiempo ya que tengo en mis planes hacer un viaje muy parecido, te pido que me pases los datos de hoteles, micros, agencias de viaje, y cuánto fue el gasto aproximado que tuviste. Mi correo es claudiorango@hotmail.com. Muchas gracias

martes, 20 de mayo de 2008, a las 14.35

gime7 dijo:

hola sofi! me gusto mucho tu comentario, encontre la pag buscando info xq la verdad me dieron ganas de hacer un viaje muy similar al q hiciste vos...x eso queria pedirte mas inf sobre el viaje, como los lugares donde te alojaste, el transporte, el precio, los dias... mil gracias!! y q estes bien!! besos

domingo, 25 de mayo de 2008, a las 20.40

Burrito_10 dijo:

Me encanto tu diario, la emocion q transmitis, tengo planeado hacerlo desde Mendoza o Cordoba, todavia no se cuando...Pero leyendo tu diario dan ganas d irse ya!!! Te mando un abrazo desde Montevideo, Uruguay.

jueves, 11 de septiembre de 2008, a las 19.10

sofiz10 dijo:

CHICOS, ME OLVIDO DE ESTOS MENSAJES Y CDO ME ESCRIBO NO ME LLEGA A MI CORREO DIARIO, SI QUIEREN MAS INFO ESCRIBAN UN MENSAJE PERSONAL Y LES RESPONDO!! SALUDOS!

martes, 16 de septiembre de 2008, a las 08.58

Para dejar comentarios primero debes iniciar sesión

Contenido relacionado:

Llama Trek Bolivia
Agencia de Viajes y Aventura, Trekking, escalada, montaña, viajes 4x4, Cordillera de los Andes, Lago Titicaca, Salar de Uyuni, Sajama, Illimani, Huayna Potosi, Illamapu, viajes cultural, Tiwanaku, Sucre, Potosi, Laguna Colorada

WiñayMarka
Empresa Operadora de Viajes y Turismo Boliviana.

El Jiri Ecolodge
Es un lugar de turismo ecologico y de aventura, inmerso en el parque nacional y area protegida Cota Pata. Turismo interactivo y agroturismo.

Publicita tu empresa aquí ¡GRATIS!

Tiwanaku: la capital de una civilización perdida
Tema: Destinos
"...Tiwanaku: la capital de una civilización perdida Las ruinas de Tiwanaku, el sitio arqueológico más importante de Bolivia, es uno de los destinos preferidos de los visitantes extranjeros por su alto..."

La otra cara de Bolivia
Tema: Destinos
"...La otra cara de Bolivia (Parte I) En mitad de Sudamérica se alza Bolivia, un país que forma parte de la ruta de los mochileros, los amantes de la aventura y de las personas que desean acercarse a..."

Potosí

Un día en la segunda ciudad más alta del mundo

Escribe: mochacharme

La ciudad de Potosí está ubicado al sudoeste de Bolivia, en los límites con las Repúblicas de Argentina y Chile. Es la ciudad más alta del pais...

Tarija

Un Viaje por Tarija: La Andalucía de América

Escribe: ichicha

El viaje comienza... "Al Sur del Pais Más Diverso, Controversial y Auténtico; cerquita de la frontera y junto al Cielo; se encuentra una tierra alegre, risueña...

Latino América
Encontraremos en este sitio todo tipo de información útil apara aquellos viajeros que quieren visitar países como Argentina, Brasil, Perú, Venezuela, Colombia y otros de Latino América. Con itinerarios, cultura, cocina y datos generales. En italiano.

Fernando Aguila Travel Photography
Fotografias de los viajes de Fernando Aguila a través de Bolivia, México, Patagonia (Chile/Argentina), Portugal, España, Tailandia, Turquía, los E.E.U.U. y Panamá. En inglés.